远鉴字幕组&Orange字幕组联合制作 [Visionary] 0day-sub
翻译：Rhea Betty summercat 3里 校对：CJ william2568
《风之影》 西班牙作家卡洛斯·鲁依斯·萨丰著名小说 历史上最畅销的西班牙语小说之一
全天候播报新闻 All news, all the time.
这里是1010千赫新闻台 This is 1010 WINS.
早上好 今天是...气温15度 Good morning. 62 degrees at 6:00...
接着睡吧 亲爱的 Go back to sleep, baby.
全天候播报新闻 All news, all the time.
这里是1010千赫新闻台 This is 1010 WINS.
早上好 今天是8月24日 周三 Good morning. 68 degrees at 6:00.
早晨6点 气温20度 It's Wednesday, August 24th.
全天候播报新闻 All news, all the time.
这里是1010千赫新闻台 This is 1010 WINS.
早上好 今天是8月25日 周四 Good morning. 72 degrees at 6:00.
早晨6点 气温22度 It is Thursday, August 25th.
下列是新闻播报 This here's what's happening.
一场大火烧毁了七幢房子... A six-alarm fire burns down seven houses...
两名美国国家游泳队员 Two members of the US Olympic swim team
在巴西遭到逮捕 being held in Brazil...
部分地区上可能有暴风雨 wind with a shower and thunderstorm in a few places,
最高温度32度 a high of 90.
今天克林顿 Clinton campaign's unleashing
发布了新的竞选宣传广告 a new campaign ad today.
纽约警方还没有宣布 NYPD still hasn't given a motive for the killing, so...
随着竞选日的到来 一些移民 ...immigrants, but with election day closing in...
丹尼 Danny boy.
起床了 起床了 The pipes, the pipes, the pipes...
- 丹尼 - 我一夜没睡 -Danny? -I was up all night.
在么 Hello? Hello?
你在干什么 What are you doing?
都快7点了 It's almost 7:00.
- 今天中午就要给客户展示了 - 好样的 -Got a showing at noon today. -Yeah.
- 你联系她了吗 - 嗯 Did you ever get hold of her?
- 早上好 - 早上好 儿子 -Morning. -Hey, kiddo.
我没有车 驾照有什么用 Why did I get a license if I can't get a car?
下周就开学了 School starts next week, right?
雪城大学的申请 就快到截止时间了 Syracuse application. Early admission's due.
我会请克里斯·辛普森给你写推荐的 I spoke to Chris Simpson about a referral.
我很多朋友都要去州立大学 Most of my friends are going to State.
什么 丹尼 你为这个这么努力 What? Danny, you worked your butt off for this.
这是你下个任务 This is your next assignment.
《蝇王》 诺贝尔文学奖获得者威廉·戈尔丁的代表作
好了 你现在看到哪了 Okay, what chapter are you on?
第五章中间那里 Halfway through five.
就他们差点杀掉那个孩子那里 The part where they almost kill that kid.
我现在可以独立学习了 You know that I can get through on my own now.
我们已经一起看书很久了 We made it this far, kid.
你也想写个读书报告吗 You wanna write the book report, too?
这对情侣以为350万 Couple thinks 350
就能买下梦想中的房子 buys the keys to their dream home.
- 是吗 - 你能半夜带我们去看看吗 -Yeah. -"Can you show it to us at midnight?"
- 半夜吗 - 半夜 -Midnight? -Midnight.
我们昨天看的 And the school we saw yesterday, yes,
是私立学校 但是很值 it was private, but it's worth it.
你没看见那学费吗 Have you seen these estimates for tuition?
还不包括食宿呢 And that doesn't include room and board.
什么 What?
我们能解决的 像以前一样 We'll find a way. We always do.
- 肯定行的 - 行 -It's got to be. -Okay.
- 周三吗 - 周三 -Wednesday? -Wednesday.
你必须让她白纸黑字写清楚 Unless it's written on a piece of paper that she can hand...
- 我听了 - 你没有 -I listen. I listen. -You don't! You don't! You...
我不会忘掉那个样子的... I will not forget the look on your...
我会尽力的 I'll try.
- 我爱你 - 真不像你说的话 -I love you. -I sort of like you.
- 嗨 - 嗨 -Hey. -Hey.
请注意站台与车厢之间的空隙 Please watch the gap between the train...
现在驶离塔里敦站 Now leaving Tarrytown.
1万8一年? 18 grand a year?
亲爱的 我们这不是大学 只是学前教育而已呢 Sweetheart, it ain't MIT. It's preschool.
- 你在看什么? - 呼啸山庄 -What now? -Wuthering Heights.
- 夏洛特·勃朗蒂写的 - 是艾米莉 -Charlotte Bronte. -Emily.
- 艾米莉吗 - 是的 -Emily. -Yeah.
我永远不会忘掉那张脸的 I would not forget that face.
我觉得我们对眼了 I think we locked eyes one time.
就像电视里那样 你知道吧 It was like, boom, you know?
我儿子坚持让我退休 You know, my son's on me to retire.
我也不知道 或许吧 每天都很折磨人 I don't know. Maybe. Every day's a grind.
这就像倒计时 Begins to feel like a countdown.
早上一个样 晚上另一个样 This way in the morning, that way at night.
总有一天都会结束的 And then one day it's done with you.
- 什么 - 生活啊 -What's that? -Life.
好 下次坐车的时候再见 All right, see you on the next go-round.
注意安全 Take it easy.
我父亲43岁的时候去世的 My father died when he was 43.
给我 我母亲和兄弟留下了一大笔债 Left me, my mom, my brothers with mountains of debt.
谢谢 Thank you.
我从爱尔兰来到这里 I moved here from Ireland with nothing.
一无所有 为我们家奋斗出一个未来 Made a life for myself, my family.
这就是我干这行的原因 That's the reason I do what I do.
我们给你们这样年轻的家庭提供保障 To protect young families like yours.
我告诉你们 I will tell you this.
我和我妻子卡伦 My wife Karen and I,
拼命工作 精打细算 we worked hard, did everything right.
有退休金计划 搞投资 401k, investments,
为儿子的学业存钱 my son's education fund.
而在2008年 In 2008,
我们什么都没了 抵押贷款到期了 we lost it all. Second mortgage was due.
我们清算了资产 我们拼命减少开支 We liquidated our assets, cut every piece of fat
而华尔街的银行赚的腰包鼓鼓的 while the banks on Wall Street got rich.
唯独这个人寿保险我们一直没有停止缴纳 The one thing we didn't cut was our life insurance policy.
费率更高些 但我很了解你... With the higher rate. But I know you too well.
20%可不够 Twenty may not even cut it.
詹妮 你能把杰瑞德·卡尔森长期护理账单拿给我吗 Hey, Jeanie, would you pull Jared Carlson's LTC policy?
好的 Sure.
我会查看的 晚点打给你 行吗 I'll look over it and give you a call later today, okay?
亚历克斯·莫非打电话 Alex Murphy called,
约你在第44大街的佩蒂·奥布莱恩酒吧见面 confirmed drinks at Paddy O'Brien's on 44th.
谢谢 Thank you.
你随时可以转给韦伯和芬奇 You can always reach out to Webber and Finch.
没错 Yes...
嘿 迈克 我们能谈谈吗 Hey, Mike. Can I talk to you a sec?
- 好的 - 在我办公室 -Sure, yeah. -My office.
约翰 听着 我得去... John, listen, I'm gonna have...
我在这干了十年 就这么把我炒了 Ten years. Just like that.
这是你的离职补偿 Your severance package.
公司正从金融投保转型 Corporate is switching from a financial buyout
医疗领域了 to a medical extension.
你给我保险了 法兰克 You're giving me insurance, Frank?
你和家人都会有医疗保险 Medical's covered for your family.
还有失业津贴 Unemployment should subsidize.
我和卡伦只能勉强糊口 Karen and me, we're hand to mouth.
你随时可以联系人事部门 You call HR anytime.
他们会回答你的问题 They'll answer any questions you have.
我还要支付两个抵押贷款 我的儿子还要上大学 I've got two mortgages, a son who's going to college.
我五年后才到退休年龄 I'm five years from retirement.
我今年六十了 弗兰克 I'm 60 years of age, Frank.
这不是针对你 迈克 It isn't personal, Mike.
公司无力承受你的薪酬 Your salary, benefit package,
和福利 it's too much against your return.
你努力工作 规规矩矩 You work hard, you play by the rules,
你是个好战士 你不该受这待遇的 you're a good soldier, and you don't deserve it.
但其实 战士总会受伤... But the reality is sometimes soldiers end up casualties.
嘿 Hey.
嘿 亲爱的 今天怎么样 Hi, honey. How's your day going?
好吧 怎么了 亲爱的 Good. What's going on, sweetheart?
我也不想老烦你 I didn't wanna bother you,
不过你今天去银行了吗 but did you happen to go by the bank today?
没有 我以为我们可以再等等呢 No. I thought we were gonna wait.
是的 截止到这星期的 我们之前谈过的 Yeah, until this week. We talked about this.
丹尼要报课了 Danny has to register for classes.
如果他们不给我们 If we don't get an extension
贷款延期 钱就转不过去了 on the mortgage, neither check clears.
我今早交了学费 I mailed the tuition check this morning.
一切都还好吗 Is everything okay?
嗯 我有点忙 Yeah, yeah. Just in the middle of it, you know.
还是那样 Same old, same old.
好 晚上见 Okay, honey. I'll see you tonight.
嗯 拜拜 Yep. Bye.
- 抱歉 我迟到了 - 你来啦 -Sorry I'm late. -Hey, hey. There he is.
你好吗 你到这多久了 How you doing? How long you been at it?
公司保安护送我离开办公大楼之后就过来了 Only since security escorted me from my building.
干杯 Cheers.
不 No.
给他再来两杯 Hey, two more for him.
卡伦什么反应 So how did Karen take it?
你还没告诉她吗 You haven't told her?
我该怎么告诉她 What am I supposed to say?
这个嘛 兄弟 I don't know, man.
就说那混蛋把你炒了啊 That some asshole suit just fired me.
她不知道这对我们打击多大 She doesn't know how bad it is.
我们一点存款都没了 We've got nothing to fall back on.
十年来努力工作 Ten years.
养家糊口 {\fnMic